![[사설] 노동자 안전 뒷전 중대재해법 후퇴가 민생 대책인가](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/300/180/imgdb/child/2024/0116/53_17053980971276_20240116503438.jpg "[사설] 노동자 안전 뒷전 중대재해법 후퇴가 민생 대책인가")
![[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ①국내서](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/800/320/imgdb/original/2023/1228/20231228503768.jpg "[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ①국내서")
![[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ②번역서](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/500/300/imgdb/original/2023/1228/20231228503807.jpg "[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ②번역서")
방송, 22일 고위급 접촉 보도하며 “대한민국”
노동신문, 23일 “남조선 괴뢰”…일시적 표현
노동신문, 23일 “남조선 괴뢰”…일시적 표현
북한 관영매체가 남북 고위급 접촉을 보도하면서 이례적으로 남쪽을 ‘대한민국’으로 부르며 남북 고위급 회담 소식을 전했다.
북한 <조선중앙통신>은 22일 판문점에서 진행된 남북 고위급 회담 소식을 전하며 “조선인민군 총정치국장 황병서 동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 김양건 동지가 22일 오후 조성된 현 사태와 관련하여 ‘대한민국’ 청와대 국가안보실 김관진 실장, 홍용표 통일부 장관과 판문점에서 긴급 접촉을 가지게 된다”고 보도했다. <조선중앙방송>과 <평양방송> 등도 이날 고위급 긴급 접촉 소식을 보도하면서 역시 ‘대한민국’이라는 표현을 썼다.
북한이 남쪽 참석자들의 호칭을 쓰면서 ‘대한민국’이라는 공식 국호를 쓴 것은 극히 이례적이다. 북한 언론은 일부 남북 간 회담이나 남한 쪽 발언·문건을 인용하면서 대한민국이라는 호칭을 제한적으로 썼을 뿐, 줄곧 남쪽 당국을 미국의 꼭두각시(한자로 ‘괴뢰’)라는 뜻에서 ‘남조선 괴뢰’라고 불러왔다. 북한 매체의 ‘대한민국’ 용어 사용은, 북쪽 당국이 이번 고위급 접촉에 의미를 부여한 조처라는 풀이가 나온다.
그러나 같은 날 나온 당국 성명이나 이튿날 <노동신문> 기사 등은 여전히 “남조선 괴뢰의 군사적 도발”처럼 남쪽 정부를 ‘괴뢰’로 호칭해, ‘대한민국’ 호칭이 이례적이고 일시적인 표현에 불과하다는 지적도 있다.
남쪽 당국이나 언론도 북쪽에 대해 우리말 정식 국호인 ‘조선민주주의인민공화국’을 쓰는 경우는 거의 없다. 다만, 1991년 동시 가입한 유엔 등 국제기구에서 영문으로 작성되는 서류에선 서로의 정식 국호인 ‘Republic of Korea’(ROK), ‘Democratic People’s Republic of Korea’(DPRK)가 쓰인다.
김외현 기자 oscar@hani.co.kr
항상 시민과 함께하겠습니다. 한겨레 구독신청 하기
광고
광고
광고
![윤석열판 ‘태블릿PC’ 나왔다, 검찰로 틀어막을 수 있겠나 [논썰]](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/212/127/imgdb/original/2024/1101/20241101502779.jpg "윤석열판 ‘태블릿PC’ 나왔다, 검찰로 틀어막을 수 있겠나 [논썰]")
한겨레와 친구하기
-
-
-
-
-
-
한겨레앱
