본문 바로가기

광고

광고닫기

광고

본문

광고

오피니언 칼럼

[권혁웅의 오목렌즈] 아인어의 탄생

등록 2015-07-19 18:44

  • 가 가 가 가 가
권혁웅 시인
권혁웅 시인
단어를 만드는 방법에는 크게 세 가지가 있다. 첫째, 어떤 경험이나 느낌을 한 단어로 집약하기. 시베리아 케트어에서 ‘아테렁오옥스’란 단어는 ‘한 종류의 나무만 자라는 숲에서 혼자 끼어서 자라는 다른 종의 나무’를, 인도 문다리어에서 ‘라와다라’라는 단어는 ‘목격자가 없어서 뭔가 못된 짓을 하고서도 빠져나갈 수 있다고 생각하는 느낌’을 나타낸다고 한다. 둘째, 단순한 행동이나 느낌을 여럿 모아서 단어를 만들기. 파푸아 지역의 칼람어에서는 ‘(장작 같은 것을) 모으다’라는 단어는 ‘가다-치다-취하다-오다-놓다’로 분해되며, 마사지는 ‘때리다-문지르다-쥐다-오다-오르다-쥐다-오다-내리다-하다’로 쪼개진다. 셋째, 연상을 통해 한 단어가 여러 뜻을 갖게 만들기. 오스트레일리아(호주) 카야르딜드어에서 ‘자라’라는 단어는 ‘발, 걷다, 비’라는 뜻을 갖는데, 이것은 비가 지저분한 땅을 깨끗이 다듬어 길을 내주기 때문에 생겨난 연상이다. 막 옹알이를 시작한 딸(아인)에게서 이 셋을 모두 발견했다. “아 아어 아이 어”라는 말은 ‘지금 막 응가를 해서 기분은 좋지 않지만 아빠가 보고 있으니 참을 만해’라는 뜻이기도 하고, ‘(고개를) 오른쪽으로 돌리다-왼쪽으로 돌리다-일어나려고 하다-실패하다-엄마를 간절히 쳐다보다-일으켜 줘’란 뜻이 되기도 하며, ‘밥, 응가, 토, 닦아줘’를 동시에 의미하기도 한다. 딸이 말을 하게 되면 세상에서 유일한 저 언어는 사라질 것이다. 그때까지는 그 문법을 열심히 익혀두려고 한다.

권혁웅 시인



연재권혁웅의 오목렌즈
항상 시민과 함께하겠습니다. 한겨레 구독신청 하기
언론 자유를 위해, 국민의 알 권리를 위해
한겨레 저널리즘을 후원해주세요
후원하기 후원제 소개

광고

광고

광고

오피니언 많이 보는 기사

분노한 2030 남성에게 필요한 것 [슬기로운 기자생활] 1.

분노한 2030 남성에게 필요한 것 [슬기로운 기자생활]

[사설] 윤석열 구속기소, 신속한 재판으로 준엄히 단죄해야 2.

[사설] 윤석열 구속기소, 신속한 재판으로 준엄히 단죄해야

차기 정부 성공의 조건 [세상읽기] 3.

차기 정부 성공의 조건 [세상읽기]

가스 말고, ‘공공풍력’ 하자 [한겨레 프리즘] 4.

가스 말고, ‘공공풍력’ 하자 [한겨레 프리즘]

윤석열, 군·경호처도 검사처럼 무한 복종할 줄 알았나 5.

윤석열, 군·경호처도 검사처럼 무한 복종할 줄 알았나

한겨레와 친구하기

1/ 2/ 3

서비스 전체보기

전체
정치
사회
전국
경제
국제
문화
스포츠
미래과학
애니멀피플
기후변화&
휴심정
오피니언
만화 | ESC | 한겨레S | 연재 | 이슈 | 함께하는교육 | HERI 이슈 | 서울&
포토
한겨레TV
뉴스서비스
매거진
맨위로
뉴스레터, 올해 가장 잘한 일 구독신청