![[사설] 노동자 안전 뒷전 중대재해법 후퇴가 민생 대책인가](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/300/180/imgdb/child/2024/0116/53_17053980971276_20240116503438.jpg "[사설] 노동자 안전 뒷전 중대재해법 후퇴가 민생 대책인가")
![[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ①국내서](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/800/320/imgdb/original/2023/1228/20231228503768.jpg "[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ①국내서")
![[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ②번역서](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/500/300/imgdb/original/2023/1228/20231228503807.jpg "[올해의 책] 숙제를 풀 실마리를 찾아, 다시 책으로 ②번역서")
［THISCovery］발음
러시아는 ‘쿠카레쿠’, 이탈리아 ‘코코데’
러시아는 ‘쿠카레쿠’, 이탈리아 ‘코코데’
THISCovery 팀이 같은 단어와 의성어를 두고 벌어지는 각국의 각양각색 발음을 탐구했습니다. 닭 울음소리부터 시작해볼까요. 한국은 ‘꼬끼오 꼬꼬’라고 하죠. 영어권으로 가면 ‘코커두들두(Cock-a-doodle-doo)’로, 독일은 ‘키코르키(Kikerike), 러시아는 ‘쿠카레쿠(Coo Ka Rae Ku)’로 바뀝니다. 가장 비슷한 느낌은 이탈리아인데요, 코코데(Coccodè)입니다. 다음은 제품명으로 비교해볼까요. 한국은 ‘맥도날드’라고 부르지만 일본은 ‘마쿠도나루도’, 중국은 ‘마이당라오’라고 합니다. 프랑스와 호주는 각각 ‘맥도’, ‘마카스(Macca's)’라고 짧게 줄여 부릅니다. 게임계의 레전드 ‘리그 오브 레전드’는 한국에서는 다들 아시다시피 영문 ‘League of Legends’의 첫 글자를 따서 ‘롤’로, 미국에서는 짧게 ‘리그’로 줄여 부릅니다. 일본에서는 ‘리그 오브 레젠도’로, 중국에서는 ‘잉숑 리안멍’이라고 한다죠.
가깝고도 먼 한국과 중국, 일본에서 발음이 거의 같은 단어들도 모아봤으니 영상으로 확인하시죠.
유튜브 THISCovery ‘발음’ 편 영상 보러 가기
https://youtu.be/1ngRLUCDKAM
https://youtu.be/73nrn6d8y9Y
제작진
CG｜문석진
촬영｜권영진
취재·구성｜김정필 오유민
연출·편집｜위준영 도규만 김도성
조연출｜임여경
출연｜위준영
![[영상:THISCovery]‘TV수신료 분리 납부’ 궁금증 한방에 정리](https://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/212/127/imgdb/child/2023/0822/53_16926607812975_20230821503388.jpg "[영상:THISCovery]‘TV수신료 분리 납부’ 궁금증 한방에 정리")
항상 시민과 함께하겠습니다. 한겨레 구독신청 하기
광고
광고
광고
한겨레와 친구하기
-
-
-
-
-
-
한겨레앱
