본문 바로가기

광고

광고닫기

광고

본문

광고

정치 국회·정당

청와대, 조선일보 ‘영문판 사설·부적절 삽화’ 강력 항의

등록 2021-06-25 18:41수정 2021-06-26 10:27

서영지 기자
구독 구독중
  • 가 가 가 가 가
북에 “아부한다”는 표현 항의
조선일보, 사설 영문제목 수정

청와대가 <조선일보>에 문재인 대통령 대북정책 관련 영문판 사설 제목이 부적절하다고 항의해 결국 수정된 것으로 확인됐다.

<조선일보>는 지난 23일 ‘김여정 시키는 대로 다 하고도 돌아오는 건 조롱과 경멸’이라는 제목의 사설을 게재했지만 영문판에서는 이 제목을 ‘Why Does Moon Keep Sucking up to N.Korea?'(왜 문 대통령은 계속 북한에 아부하는가?)로 번역했다. 청와대 관계자는 25일 “대북정책에 대해 자극적인 제목을 달고 외국인들이 읽게 하는 건 큰 문제라고 보고 유감과 항의를 뜻을 전했다”며 “제목이 바뀌었고 <조선일보> 쪽에서 영어판, 일본어판 등 종합적으로 재발방지를 약속했다”고 밝혔다. 사설의 영문제목은 ‘Why Is Moon Still Wooing N.Korea?’(왜 문 대통령은계속해서 북한에 구애하느냐)로 바뀌었다.

청와대는 <조선일보>에 문 대통령의 삽화를 부적절하게 사용한 점도 항의했다고 한다. <조선일보>는 마스크를 쓴 문 대통령의 삽화를 전혀 관계없는 기사에 5차례나 사용했다. ‘간 큰 제약사 공장장…가짜 마스크 7000장 경찰에 팔아(2020년 8월10일)’ ‘동충하초 설명회서 확진 안 된 딱 한명, 행사 내내 케이에프(KF)94 마스크 벗지 않았다(2020년 9월16일)’ 등이었다. <조선일보>는 전날 누리집에 “해당 기사 내용과 직접적인 관계가 없는 일러스트를 사용해서 혼란과 오해를 드린 점 사과드린다. 조선닷컴은 일러스트와 사진, 그래픽 등이 부적절하게 사용되었는지 계속 조사해 바로잡고 앞으로 철저히 관리해 독자들에게 정확한 정보가 전달되도록 최선을 다하겠다”는 사과문을 올렸다.

서영지 기자 yj@hani.co.kr
항상 시민과 함께하겠습니다. 한겨레 구독신청 하기
언론 자유를 위해, 국민의 알 권리를 위해
한겨레 저널리즘을 후원해주세요
후원하기 후원제 소개

광고

광고

광고

정치 많이 보는 기사

경선 뒤 관계 단절?…“윤 캠프 대선 당일도 명태균 여론조사로 회의” 1.

경선 뒤 관계 단절?…“윤 캠프 대선 당일도 명태균 여론조사로 회의”

야당 장외투쟁…혁신당 26일 탄핵집회, 민주당 오는 2일 규탄대회 2.

야당 장외투쟁…혁신당 26일 탄핵집회, 민주당 오는 2일 규탄대회

우크라에 공격무기 지원 현실화?…정부, 나토·미국 접촉 3.

우크라에 공격무기 지원 현실화?…정부, 나토·미국 접촉

“국민 목소리 귀 기울이겠다”더니…대통령실 ‘김건희 의혹’ 해명만 4.

“국민 목소리 귀 기울이겠다”더니…대통령실 ‘김건희 의혹’ 해명만

“이견 내는 게 우리가 사는 길”…한동훈, ‘탈용산’ 가속화 5.

“이견 내는 게 우리가 사는 길”…한동훈, ‘탈용산’ 가속화

한겨레와 친구하기

1/ 2/ 3

서비스 전체보기

전체
정치
사회
전국
경제
국제
문화
스포츠
미래과학
애니멀피플
기후변화&
휴심정
오피니언
만화 | ESC | 한겨레S | 연재 | 이슈 | 함께하는교육 | HERI 이슈 | 서울&
포토
한겨레TV
뉴스서비스
매거진
맨위로
뉴스레터, 올해 가장 잘한 일 구독신청