본문 바로가기

광고

광고닫기

광고

본문

광고

문화 문화일반

SBS, 역사적 순간에 청각장애인 외면…정상회담 수어통역 안했다

등록 2018-04-28 13:49수정 2018-04-28 19:23

남지은 기자
구독 구독중
  • 가 가 가 가 가
방송3사, 4·27 남북정상회담 생중계
KBS·MBC, 수어통역도 실시간 제공
오전 7시~밤 8시 “장시간 수어통역 처음 의미있어”
SBS는 회담 뒤 늦은 밤 토론 프로그램만 통역
“장애인 선택채널권 외면, 지상파 책무 저버려”
<한국방송1>(가운데)과 <문화방송>(오른쪽)은 27일 남북정상회담을 생중계하면서 수어통역도 실시간으로 제공했다. <에스비에스>는 3사 중 유일하게 수어방송을 내보내지 않았다.(왼쪽) 프로그램 갈무리
<한국방송1>(가운데)과 <문화방송>(오른쪽)은 27일 남북정상회담을 생중계하면서 수어통역도 실시간으로 제공했다. <에스비에스>는 3사 중 유일하게 수어방송을 내보내지 않았다.(왼쪽) 프로그램 갈무리
<에스비에스>(SBS)가 11년 만에 펼쳐진 역사적인 순간에 청각장애인들을 외면했다. 지상파 3사는 27일 오전부터 밤까지 이어진 남북정상회담을 실시간 중계했다. <에스비에스>도 1~5부로 나눈 특집 생방송 등 다채로운 프로그램을 내보냈다. 남북 관계 정통 전문가를 대거 투입하고, 그래픽 자막을 선보이는 등 다양한 준비로 눈길을 끌었다.

하지만, 정작 중요한 청각장애인을 위한 배려에는 소홀했다. <에스비에스>는 3사 중 유일하게 남북정상회담을 실시간 중계하면서 수어통역을 제공하지 않았다.

이날 <한국방송1>(KBS1)과 <문화방송>(MBC)은 남북정상회담 생중계에 맞춰 수어방송도 실시간으로 내보냈다. <한국방송1>은 오전 7시30분부터 밤 8시까지 수어통역사 7명을 투입해 1시간씩 번갈아 통역했다. <문화방송>도 오전 7시부터 저녁 7시30분까지 수어통역사 3명을 교대로 투입시켰다. 수어통역을 했던 한 통역사는 28일 <한겨레>와의 통화에서 “텔레비전에서 장시간 수어방송을 내보낸 것은 처음이다”며 “이렇게 중요한 날의 의미 등을 수어로 실시간으로 전달할 수 있었다는 게 의미 있다”고 말했다.

<에스비에스>는 정작 회담이 끝난 뒤에야 밤 11시30분 토론프로그램 <2018 남북정상회담 특집토론-평화의 길 열리나>에서 수어방송을 했다.

또 다른 수어통역사는 28일 <한겨레>와의 통화에서 “<에스비에스>가 수어통역을 제공하지 않은 것은 청각장애인의 채널선택권을 회면하고, 지상파 책무를 저버린 것이다”며 “청각장애인 중에는 자막을 읽지 못하는 이들이 많다. 짧은 자막만으로는 두 정상이 왜 군사분계선을 넘나들었는지 등 자세한 의미와 상황을 이해하지 못한다”고 말했다. 방송사들은 평소에도 현행법상 수어방송 의무방영 최소치인 5%만 간신히 지키고 있다.

앞서 26일 장애인 단체인 ‘장애의 벽을 허무는 사람들’은 성명을 내고 “국내 장애인들도 남북정상회담의 생중계 내용을 알 수 있도록 해야 한다”며 “이는 공익의 책무를 지고 있는 지상파 방송사의 책무”라고 요구하기도 했다.

남지은 기자 myviollet@hani.co.kr

이슈한반도 평화
항상 시민과 함께하겠습니다. 한겨레 구독신청 하기
언론 자유를 위해, 국민의 알 권리를 위해
한겨레 저널리즘을 후원해주세요
후원하기 후원제 소개

광고

광고

광고

문화 많이 보는 기사

‘의인 김재규’ 옆에 섰던 인권변호사의 회고록 1.

‘의인 김재규’ 옆에 섰던 인권변호사의 회고록

‘너의 유토피아’ 정보라 작가의 ‘투쟁’을 질투하다 2.

‘너의 유토피아’ 정보라 작가의 ‘투쟁’을 질투하다

‘여자 둘이 살고 있습니다’, 억대 선인세 영·미에 수출…“이례적” 3.

‘여자 둘이 살고 있습니다’, 억대 선인세 영·미에 수출…“이례적”

노래로 확장한 ‘원영적 사고’…아이브의 거침없는 1위 질주 4.

노래로 확장한 ‘원영적 사고’…아이브의 거침없는 1위 질주

9년 만에 연극 무대 선 김강우 “2시간 하프마라톤 뛰는 느낌” 5.

9년 만에 연극 무대 선 김강우 “2시간 하프마라톤 뛰는 느낌”

한겨레와 친구하기

1/ 2/ 3

서비스 전체보기

전체
정치
사회
전국
경제
국제
문화
스포츠
미래과학
애니멀피플
기후변화&
휴심정
오피니언
만화 | ESC | 한겨레S | 연재 | 이슈 | 함께하는교육 | HERI 이슈 | 서울&
포토
한겨레TV
뉴스서비스
매거진
맨위로
뉴스레터, 올해 가장 잘한 일 구독신청