본문 바로가기

광고

광고닫기

광고

본문

광고

문화 책&생각

김정훈 교수, 일제 저항 이석성 소설 ‘제방공사’ 일본 시전문지에

등록 2023-04-05 18:51수정 2023-04-06 02:37

일제강점기 조선 총독부 탄압으로 수난을 당했던 이석성(본명 이창신·1914~48)의 소설 <제방공사>(아래 사진)가 일본에서 나오는 시 전문지 <시와 사상> 4월호에 소개됐다.

번역은 이석성 작가의 작품을 발굴해 일본 문학계에 소개해온 김정훈(위 사진) 전남과학대 교수가 맡았다. 김 교수는 <신동아> 1934년 11월~12월호 원문을 번역본으로 삼았다.

독립유공자인 이석성은 1930년대 호남지역 문인 중 유일하게 프롤레타리아문학을 주창한 작가였다. 이석성은 1931년 영산강 제방공사 현장을 직접 목격하고 작품 집필에 착수한 것으로 알려졌다. 하지만 <신동아>엔 내용 이곳저곳이 삭제되거나 ‘○’, ‘X’ 등의 복자(伏字) 투성이였다. 김 교수는 “식민지 시대 가장 치열하게 저항한 작품을 일본 독자들이 숨은 역사를 파헤치듯 읽어주길 바란다”고 말했다.

정대하 기자 daeha@hani.co.kr
항상 시민과 함께하겠습니다. 한겨레 구독신청 하기
언론 자유를 위해, 국민의 알 권리를 위해
한겨레 저널리즘을 후원해주세요

광고

광고

광고

문화 많이 보는 기사

교보문고에 ‘한강 책’ 반품하는 동네서점 “주문 안 받을 땐 언제고…” 1.

교보문고에 ‘한강 책’ 반품하는 동네서점 “주문 안 받을 땐 언제고…”

‘일용 엄니’ 김수미…“엄마, 미안해” 통곡 속에 영면하다 2.

‘일용 엄니’ 김수미…“엄마, 미안해” 통곡 속에 영면하다

감탄만 나오는 1000년 단풍길…2만그루 ‘꽃단풍’ 피우는 이곳 3.

감탄만 나오는 1000년 단풍길…2만그루 ‘꽃단풍’ 피우는 이곳

김수미가 그렸던 마지막…“헌화 뒤 웃을 수 있는 영정사진” 4.

김수미가 그렸던 마지막…“헌화 뒤 웃을 수 있는 영정사진”

‘폐기 선고’ 책 45만권 ‘구출 작전’…결국 27만권은 과자상자가 됐다 5.

‘폐기 선고’ 책 45만권 ‘구출 작전’…결국 27만권은 과자상자가 됐다

한겨레와 친구하기

1/ 2/ 3


서비스 전체보기

전체
정치
사회
전국
경제
국제
문화
스포츠
미래과학
애니멀피플
기후변화&
휴심정
오피니언
만화 | ESC | 한겨레S | 연재 | 이슈 | 함께하는교육 | HERI 이슈 | 서울&
포토
한겨레TV
뉴스서비스
매거진

맨위로
뉴스레터, 올해 가장 잘한 일 구독신청